Эль Сальвадор              Рассказ о стране на русском языке 

Процесс по делу об убийстве Роке Дальтона. Поиски справедливости продолжаются

Прокуратура Эль Сальвадора попросила об окончательном закрытии дела об убийстве поэта Роке Дальтона, в пользу обвиняемых по этому делу, бывших партизанских командиров Хоакина Вильялобоса (Joaquín Villalobos и Хорхе Мелендеса.

Автор статьи Эфрен Лемус (Efren Lemus)

Оригинал опубликован в электронной газете elfaro.net / дата 7 января 2012 г.

Первая попытка отыскать правду в запутанном деле об убийстве поэта Роке Дальтона (Roque Dalton), видимо пока что, зашла в тупик, потому что государство ( в лице Прокуратуры) приняло сторону обвиняемых по данному делу, двух бывших партизанских командиров, один из которых является советником по вопросам мирного урегулирования, а другой находится в должности президентского секретаря. 

В эту пятницу Прокуратура попросила об окончательном закрытии дела по обвинению Хоакина Вильялобоса и Хорхе Мелендеса, теперешнего директора Гражданской защиты и секретаря президента по вопросам чрезвычайных ситуаций. Оба они входили в состав командования Революционной Армии (ERP), партизанского формирования, которое вынесло приговор и казнило Дальтона 10 мая 1975 года. Никто из командиров так никогда и не захотел обнародовать, где покоятся останки поэта, или рассказать, что с ними было сделано.

“Вильялобос дал мне интервью, в котором сообщил имена тех, кто принял решение об убийстве: это Владимир Рохель, Мелендес, и самого себя Вильялобос тоже упомянул. Этого достаточно, для того, чтобы прокурор начал расследование, по крайней мере, в какой-нибудь   стране, где уважают порядок”, говорит журналист Хуан Хосе дальтон (Juan José Dalton), сын жертвы. Эти сведения фигурируют в заявлении, которое семья Дальтона подала в Прокуратуру в мае 2010 года, однако результаты расследования дела доставили заявителям огорчение “Прокуратура издала указ, в котором заявила об открытии дела, но при этом сама же Прокуратура выступает на их стороне», сказал Хуан Хосе в телефонном интервью.

Заявление, представленное прокурорами Хосе Нестором Кастанедой Геварой (José Néstor Castaneda Guevara) и Виктором Мануэлем Фуэнтесом Сальданьей (Víctor Manuel Fuentes Zaldaña), гласит: “Невозможно привести в исполнение обвинительный приговор, поскольку с момента совершения преступления прошло более 10 лет, и, таким образом, истек срок давности». Электронное издание «El Faro» обратилась с вопросом к пресс-центру Прокуратуры, чтобы узнать, какие процедуры и нормы использовались, чтобы прийти к такому решению, но, пока готовилась к печати эта заметка, ответ от пресс-центра так и не был получен.

Бенхамин Куэльяр (Benjamín Cuéllar), директор Института по правам человека Центральноамериканского университета (Idhuca), организации, которая станет истцом по данному процессу в следующий понедельник, уверил, что Прокуратура не дала ход необходимым процедурам. “Их заявление застало нас врасплох, но то, что они собирались сделать это (сделать заявление о прекращении уголовного дела – прим. автора статьи), мы как раз и предполагали. Они ничего не сделали, нет доказательств для того, чтобы установить правду о случившемся”.

Согласно заявлению семьи, Дальтон был схвачен своими товарищами по партизанскому партизанами 13 апреля 1975 года, за подстрекательство своего друга Армандо Артеаги (Armando Arteaga) к мятежу и неповиновению высшему руководству ERP. Оба они были приговорены к смерти, и , предположительно, останки Роке Дальтона были брошены на лавовом поле вулкана Сан Сальвадор, которое называется Эль Плайон,  в департаменте Ла Либертад. А Артеага, возможно, был погребен в одном доме квартала Санта Ана, в Сан Сальвадоре.

И хотя Прокуратура решила закрыть дело против Меледеса и Вильялобоса, семья Дальтона считает, что само обнародование заявления Прокуратуры является важным событием.  “Дело находится в руках правового института, и это весьма важно. Потому что до этого, в течение тридцати шести лет, дело об убийстве словно вовсе не существовало, словно не было даже человека, которого убили. Ни одной бумажки не было нигде – ни в суде, ни в Прокуратуре”.

Институт по правам человека и родственники Дальтона заявили, что они не согласны с аргументацией Прокуратуры, и в следующий понедельник, утром, попросят у мирового судьи Ромео Ауроры Джаматтеи (Romeo Aurora Giammattei), оспорить заявление Прокуратуры, потому что этот запрос нарушает право на расследование, которое могло бы раскрыть правду по делу. “мы очень хотим и надеемся, что судья сделать заявление об открытии процесса. Может, конечно случиться, что он и не объявит об открытии процесса, но тогда это станет доказательством одной единственной вещи – что справедливости нет», - сказал Дальтон.

Хорхе Мелендес (Jorge Meléndez), у которого газета «Contrapunto» взяла интервью в мае 21010 года, сказал, что убийство Дальтона «таковым не было. И что предпочел бы назвать это политическим судом».  

Убийство Роке Дальтона, сальвадорского поэта, больше всех известного за границей, находится так же на рассмотрении Общеамериканской Комиссии по правам человека (CIDH). 2 ноября 2011 года, сальвадорское государство было обвинено в задержке и отказе от исполнения правосудия  в жалобе, которая пока еще не была принята к рассмотрению комиссией.

С решением Прокуратуры, которую возглавляет Ромео Бенхамин Бараона  (Romeo Benjamín Barahona), государство закрывает двери возможности того, что убийцы будут осуждены. Потому что именно Прокуратура является институтом, чья обязанность – давать ход уголовным процессам.

Сыновья Роке Дальтона, Хорхе и Хуан Хосе