Эль Сальвадор вчера и сегодня

 

 

ЭТО МЫ

Данило Уманья Сакаса 

 

Моя родная земля - не остров,

Она не покрыта снегом.

И она не усажена розами,

лишь растет колючий кустарник дикий

в память о боли, встающей с рассветом.

 

В моей стране нет рек многоводных,

ни джунглей с нетронутыми уголками,

ни пустынь песков обжигающих,

ни озер с теряющимися вдали берегами.

 

В моей стране нет полей пшеничных,

ни огромных сосен,

ни баобабов,

не заметает холод ее равнины снегами,

нет в ней плантаций клубничных,

ни яблоневых садов,

ни виноградников живописных между холмами.

 

Здесь нет водопадов ревущих и нежных,

ни обрывистых утесов тысячелетних,

ни шоссе, проложенных под руслами рек,

ни нитей коралловых рифов,

украшающих ее побережья.

 

И это не какой-то картонный макет,

не календарь, обреченный слиться со стеною,

не горный рельеф из складок суровых лет,

вырезанный искусно моей рукою.

 

Моя страна, она словно родное гнездо,

часовня зимой,

семя, откуда мечты взрастают,

сад в миниатюре, горное озерцо

с нагретой водой, в котором душа отдыхает.

 

Моя страна — наших вздохов спрессованная мощь,

ароматный душ, омывающий нашу совесть,

чарующий запах флердоранжа, озаряющий нашу ночь,

микрочип, хранящий вселенских иллюзий повесть.

 

Моя страна - это мы:

студенты, невежеству приговор выносящие

рабочие, монету своим трудом возвышающие,

мужчина, который спрятав свою гордость,

мусор за остальными собирает

женщина, что кормит свое дитя грудью,

и покупателей криком к своим овощам зазывает.

 

Моя страна - это мужчина,

меняющий темную кожу улиц,

женщина, вооружившаяся новостями,

чтобы сюрпризы прошлого ее не коснулись

человек, приносящий нам питьевую воду,

пóтом свою надежду орошая,

ребенок, отпускающий свои грехи на свободу,

адский огонь из горла извергая.

 

Моя страна – это мы,

те, которые всегда что-то изобретают,

никогда простыми путями не ходят,

голод разговорами убивают

и перемешивают с азартом водку,

и те, кто из любопытства эти строки читает

и я, кто писать их не перестанет.